Экранизация

Архивный адрес: экранизация — от книги к экрану

Вы попали на старый адрес этого домена. Раньше здесь была карточка фильма в прежнем каталоге, а теперь — справка журнала об экранизациях. Перенос книги на экран — это всегда перевод с одного языка на другой, и, как в любом переводе, что-то уходит, а что-то появляется впервые.

Книга рассказывает, что герой думает. Экран может только показать, как он молчит. Хорошая экранизация умеет сделать это молчание красноречивым.

— Заметка на полях

Происхождение адреса

Архивный адрес · прежняя карточка не сохранилась

Раньше по этому адресу была карточка фильма в прежнем каталоге. Её содержимое не воспроизводится: описания, видео и ссылок на просмотр здесь нет, название не приводится, и журнал с прежним сайтом не связан.

Мы не показываем и не раздаём фильмы. Здесь — разговор о том, как текст становится изображением.

Что теряется и что появляется

Первым при переносе страдает внутренний голос. В романе автор может часами рассказывать, что чувствует героиня, а на экране у неё есть лицо, жест и пауза. Иногда этот голос сохраняют закадровым текстом, но чаще переводят в действие: мысль становится поступком, воспоминание — короткой сценой.

Второе — время. Книгу читают неделями, а фильм идёт пару часов, и роман приходится сжимать: убирать линии, соединять нескольких героев в одного, переставлять события. Зато экран приносит то, чего у книги нет: свет, звук, музыку, лица актёров и ритм монтажа, которые действуют на зрителя сразу, без посредничества слов.

Сериал как экранизация длинного романа

Большой роман с множеством героев трудно уместить в один фильм, а сериалу это удаётся легче. Несколько серий дают место побочным линиям, второстепенным лицам и неторопливым сценам, которые в фильме вырезали бы первыми. Поэтому мини-сериал так часто выбирают для экранизации толстых книг.

В этом есть историческая справедливость. Многие романы и задумывались как истории с продолжением: роман Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» в 1836–1837 годах выходил ежемесячными выпусками, и читатели ждали каждого так же, как сегодня ждут новой серии. Роман частями — прямой предок сериала, и экранизация в форме сериала словно возвращает такую книгу к её первоначальному ритму.

Верность букве и духу

Экранизацию часто упрекают в неверности книге. Но верность бывает разной. Можно сохранить все события и реплики и потерять настроение, а можно изменить сюжет и при этом передать главное — интонацию, вопрос, который автор задавал читателю. Первое называют верностью букве, второе — верностью духу, и спор между ними идёт столько же, сколько существуют экранизации.

Как сравнивать книгу и экранизацию

Какой вопрос задаёт книга и задаёт ли его экранизация? Если вопрос сохранился, расхождения в деталях обычно не так важны.
Что авторы экранизации убрали и чем это заменили? Удалённая линия иногда возвращается в другом виде — в реплике, предмете или новом герое.
Как передан внутренний мир героя: голосом за кадром, крупным планом, музыкой или поступками?
Что экран добавил такого, чего не могло быть в книге, — звук, пространство, лицо?
Изменилось ли ваше отношение к героям? Если да, подумайте, какая сцена или какой выбор авторов за это отвечают.

Источники

Справочные издания по истории литературы и кино
Словари терминов теле- и кинодраматургии (общими словами)

Исторические сведения даны по справочной литературе об истории словесности и кино. Термины драматургии разные школы толкуют немного по-своему, поэтому мы объясняем их общими словами и без привязки к конкретным постановкам.